Att vara översättare innebar, för Gunnel Vallquist, framförallt att förstå när man inte förstår och att acceptera ofullkomligheten i varje översättning, på samma sätt som vi måste acceptera att livet är en ofullbordad ansats.
Översatt av Gunnel Vallquist 1953, översättningen reviderad av Carl Otto Werkelid 2017 Atlantis Förlag, 2017 ISBN 978-91-7353-876-3, 215 sidor. Det är vår i Paris när Maigret påträffar en död man mitt på Place de la Concorde. Den mannen har tidigare sökt upp honom och sagt sig vara förföljd.
Snön var smutsig / Georges Simenon ; översättning av Gunnel Vallquist. Av: Simenon Language: Swedish. Series: Inträdestal / Svenska akademien,. ISBN: 9789113079462. Keywords: Vallquist, Gunnel, · 1918-2016 · 1900-talet · Översättare.
1, Swanns värld. På spaning efter den tid som flytt Hon var gift med överstelöjtnant Gunnar Vallquist och fick med honom dottern Gunnel Vallquist 1918-2016, också hon översättare. ”Hon balanserar högt ovanpå språket, elegant som en lindanserska”, säger hon om författaren och översättaren Gunnel Vallquist. Vad spelar Gunnel Vallquist har i mer än ett halvt sekel varit verksam som fri skribent, översättare och författare. Hon har med sin rena och behärskade stil kommenterat och Författaren och ledamoten i Svenska Akademien, Gunnel Vallquist är död, det Parallellt med sin gärning som översättare verkade hon sedan Översättning av C. G. Bjurström och Gunnel Vallquist.
Jag är översättare, författare och fil. dr. i nordiska språk, bosatt i Uppsala.
Och så lite Gunnel Vallquist såhär i Valborgstider - - #gunnelvallquist #proust #marcelproust översättning: #gunnelvallquist #marcelproustsällskapet. 54. 7.
Hon var ledamot av Svenska Akademien sedan 1982. Hon gjorde också en stor insats genom sin översättning av Marcel Prousts På spaningen efter den tid som flytt. John Sjögren minns översättaren, författaren och akademiledamoten Gunnel Vallquist.
Svenska Akademins äldsta medlem, Gunnel Vallquist (f. 1918), har lämnat jordelivet. Som själv verksam översättare har Vallquist en särskild plats i mitt minne. Hon har som få andra förkroppsligat och givit ett ansikte åt översättaryrket, särskilt stor uppmärksamhet har hennes Proust-översättning fått. Vallquist var på många sätt en främmande fågel i svenskt kulturliv
Nobelkommitté. Utan att uppmärksammats ens av den översättare som blev hans efterträdare i Akademien sex decennier senare, Gunnel Vallquist, kan de båda sägas ha hamnat på översättarnas stol bland de Aderton. Stol nummer 13 hade bland andra tagits i anspråk av Carl Anders Kullberg. Gunnel Vallquist talar om Österlings ”kongeniala Kontakta oss. Nils Asp Bok&Pappershandel AB. Kungstorpsvägen 8 23632 Höllviken. 040457581 Gunnel Vallquist kan med sin pregnanta intelligens förefalla sträng, Det är egenskaper som dessa som utöver en pregnant essäist gjorde henne till en storartad översättare. Gunnel Vallquist (19 juni 191811 januari 2016) var en svensk författare, översättare och kritiker.
Gunnel Vallquist hade en stark och respekterad ställning inom den katolska kyrkan.
Tidaholms anstalt jobb
1, Swanns värld. På spaning efter den tid som flytt Hon var gift med överstelöjtnant Gunnar Vallquist och fick med honom dottern Gunnel Vallquist 1918-2016, också hon översättare.
företrädaren på stol nummer 13: Gunnel Vallquist, författare, kritiker, teologisk debattör och inte minst mästerlig översättare av Marcel Prousts mastodontverk På spaning efter den tid som flytt. Gunnel Vallquist (19 juni 191811 januari 2016) var en svensk författare, översättare och kritiker. Hon var ledamot av Svenska Akademien sedan 1982 på stol 13. Hon gjorde också en heroisk insats genom sin översättning av Marcel Prousts På spaningen efter den tid som flytt för vilken hon 1981 tilldelades professors grad.
Swot e
Language: Swedish. Series: Inträdestal / Svenska akademien,. ISBN: 9789113079462. Keywords: Vallquist, Gunnel, · 1918-2016 · 1900-talet · Översättare.
Som en av hennes främsta insatser räknas översättningen av Marcel Proust À la recherche du temps perdu, (På spaning efter den tid som flytt). Gunnel Vallquist har i mer än ett halvt sekel varit verksam som fri skribent, översättare och författare.
Vallquist var yrkesverksam som översättare mellan 1950 och 1965 (med några enstaka senare översättningar) och i hennes verklista märks framför allt en rad franska klassiker. Hon var gift med överstelöjtnant Gunnar Vallquist och fick med honom dottern Gunnel Vallquist (1918-2016), också hon översättare.
Som Vallquists magnum opus brukar räknas den svenska översättningen av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, utgiven 1965–1982. Hon var katolik, och hennes egen produktion bestod framför allt av essäer och böcker i Gunnel Vallquist var författare, översättare och introduktör av fransk litteratur. För sina insatser som översättare valdes hon in i Svenska Akademien 1982 på stol 13, efter Anders Österling. Gunnel Vallquist föddes 1918 i Stockholm som dotter till överstelöjtnant Gunnar Vallquist och översättaren Lily Vallquist. Stol nr 13 - Gunnel Vallquist Gunnel Vallquist, född 19 juni 1918 i Stockholm. Författare, översättare.
Vallquist efterträdde författaren Anders Österling på stol nr 13.